I finally gave up on ever restoring my Windows98 install to its former functional glory, so I wiped the drive and reinstalled. I can play Quake and watch DVDs again! So in the ongoing "irritating me to no end" race, Windows has a commanding lead.